「 やがて、彼は彼らの乗り物もまた登るのを感じ、父の呼吸が変わったのを聞いた。日光
が顔を打ち、彼らから木々が動き去った。そして、それらはそこにいた。彼らの車が空き地
を横ぎったとき、彼はあたりを見まわした。そこは数百万に非常に多くの人々がいるように見えた。
そこは彼には見ることのできない何かを前をむいてじっとみつめていた そこには、空き地の中に、
たしかに数百の人々が彼には見ることので゛きない何かを前をむいてじっと見つめていた。
彼は炎をみることはできなかったが煙の匂いをかいだ。そこで彼らは再び、木々の中の
空き地のもう一方の側にいた。彼の父は道からそれて他のたくさんの大きな車のうしろにに駐車した。
「だいじょうぶか?」と父は聞いた。「イエスサー」と彼は応えた。「よし、それではおいで」
と父は言った。彼は手を伸ばして母の側のドアを開けた。母が最初にとび出した
と父は言った。彼は手を伸ばして母の側のドアを開けた。母が最初にとび出した
彼らは母のあとについて空き地へ向かった。第一に彼はちょっとした混乱に気づ
いた。父と母があいさつしたり、されたり、彼自身が、さわられたり、だきしめられたり
軽くたたかれたり、彼がいかに大きくなったかを告げられたりしたのだった。風が
火から出る煙を空き地をわたって、彼の目と鼻へふき寄せた。彼は前にい
る人々のうしろを見やることができなかった。笑い声や雑言や怒なり声や他のなにか
が暴徒の群の前から後へ波のように次から次へと伝わってきた。前の方の
それらの声は、彼らが見た何かについてのよろこびを表現し、これらのよろこびは
後ろの方へ波をくりかえして伝わってゆき、煙よりも激しいのだった。父は突然下に 」人々の集まる祭りか集会のようなところへ駆けつけた親子。
知り合いもいたのだろう。
火が燃えて、煙が立ち込めている。
躍動感がある描写なのだろうというのは想像がつく。それでも、嫁はこの訳をやはり淡々とやっている。
子供の目線で語られるその現場はよく見えないのだから、冷静な感じではないはずだ。
嫁も子供のようなものだから、それがあまり分からなかったのかも知れない(笑)。
この文学のこういうところ、マークトェイン的な感じか。
それはそうとww、先日から、この訳を見ていたらちょっと思ったことがあった。
捕まっていない連続殺人犯、ゾディアック事件の犯人、あれは黒人だったんじゃなかろうかと思った。
確か、犯人は白人ということになっていたが、そこには何かの思い込みがあった気がする。
未解決連続殺人犯として、つとに有名だが、それが失敗だったのではないか。
ボールドウィンにしても、これが黒人らしい文体かと言われても俺には分からない。
第一、わざわざ黒人らしさを書く必要もないだろう。
トランプを引き摺り下ろしてすっかり上機嫌になった連中は、あれだけ騒いでいた「黒人の権利運動」をすっかり忘れてしまったかのようだ。
所詮はそんなものだ。
最近は、そういう差別みたいな話でよく嫁と議論することがある。
いつも俺を怒らせるのは、嫁の「どうしようもないでしょ」という諦めのような言葉だ。
そんなことを議論で〆るな、いちいち投げていてどうする、俺は怒る。
できること、やれることをするしかないのだ。 俺はそれを馬鹿みたいに言い続ける。
早くに諦めてしまう嫁。 だから「どうしようもないでしょ」と、嫁は度胸が座っているように見える。
しかし嫁は、破滅が先に見えていても動かないというだけだ。
俺はすぐに降りてしまおうとする。ジタバタしようとする。
結果としては嫁が正しいことが多いが、手遅れになってからでは遅いのだ。